Quand la « novlangue » est un cheval de Troie…

	Vent de révolte chez les petits actionnaires néerlandais. Bien qu’anglicistes de bonne tenue, les Néerlandais protestent : Ils sont saturés de « cash flow », de « corporate governance », de « bottom line » et autre « business unit »…
Bourse d’Amsterdam.

La revue d’une association de petits actionnaires, « VEB », titrait : « Le néerlandais se meurt à la Bourse »… Où va-t-on !

Les néerlandais ne se sont pas offusqués d’être représentés lors de l’Eurovision 2008 par une chanteuse chantant en « anglais » ( Your heart belongs to me)… éliminée lors de la première demi finale…

Curieux Pays-Bas qui ont du mal a trouver leurs marques : 2007 chanson en anglais, 2006 chanson en anglais et langue imaginaire… 2005 chanson en anglais…

A la Bourse d’Amsterdam, allez savoir pour quoi, cette domination de la « novlangue » ne passe plus .En 2004, 83% des sociétés publiaient leur rapport d’activités en néerlandais. Aujourd’hui, une société sur trois…

Et les petits actionnaires, plus précisément, grondent. Ils ont des difficultés à comprendre le jargon financier.

Mais bien pire à leurs yeux, ce jargon financier peut avoir des conséquences graves… ainsi la désastreuse introduction en Bourse de « World on Line » due, en partie, à « une interprétation malheureuse d’un mot anglais »…
Et cerise sur la crème hollandaise, quand les rapports d’activités sont bilingues, ils servent la mauvaise foi de certaines sociétés. Pour exemple, le salaire de 3 millions d’euros du patron de « Corporate Express » ne figurait que dans la version anglaise… dénonce l’association VEB.

De nouveaux horizons donc pour défendre nos langues nationales… La Bourse !
(Après lecture d’un revigorant billet de Didier Burg à Amsterdam pour Les Echos du 27 mai. « lingua non grata »)

Léon Areva, le 10 juin 2008

Transmettre à un ami
Imprimer
Réagir