 |
 |
|
|
jeudi 09 février 2012 
 |
 |
| |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
|
Nombreux sont ceux qui devraient aller faire un tour à Salamanque…
 |
|
« San Esteban » |
Nous sommes assez loin de l’esprit funeste des Loges qui s’en réclame habituellement…
Lire le texte de « Frei Francisco de Vittoria », Frère dominicain du couvent San Esteban de Salamanque, un des fondateurs de la seconde scolastique espagnole au XVIe siècle et précurseur du droit international !
Portemont, le 9 décembre 2007
« Les droits humains » - « Les hommes ne naissent pas esclaves mais libres » « Los hombres no nacen esclavos sino libres » - « Par droit naturel, personne n’est supérieur aux autres » «Por derecho natural nadie es superior a los otros »
- « L’enfant n’a pas de raison d’être pour les autres sinon pour lui-même » - « Il vaut mieux renoncer à son droit que violer celui des autres » « Es major renoncar al proprio derecho que violentar el ajeno ». - « La propriété privée est permise à l’homme, mais aucun propriétaire ne doit se dispenser de partager parfois ses biens en cas de grande nécessité , tout doit être mis en commun » « Es licito al hombre la propriedad privada, pero nade es proprietario que no deba, a veces, compartir sus cosas.y en extrema necesidad todas las cosas son comunes » - « Les déments, même sans espoir d’amélioration peuvent être propriétaires,ils ont des droits. » « Los dementes perpetuos que ni tienen ni hay esperanza de que tengan uso de razon pueden ser duenos., tienen dercho » - « Il est permis au condamné à mort de fuir car la liberté se compare à la vie » « Al condenado a muerte le es licito huir, porque la libertad se equipara a la vida » - « Si le juge, ne respectant pas le droit, obtenait l’aveu par la torture, il ne pourrait condamner l’accusé car, en agissant ainsi, il ne serait plus juge. » « Si el juez, no guardando el orden del dercho, obtuviese a fuerza de tormentos la confesion del reo, no podria condenarlo, porque obrando asi ne es juez » - « On ne peut donner la mort à une personne qui n’a pas été jugée et condamnée. » « No se puede dar muerte a una persona que no ha sido juzgada y condenada ». - « Toute nation a le droit de se gouverner et de se donner le régime politique qu’elle veut, même s’il n‚est pas le meilleur ». « Toda nacion tiene derecho a gobernarse a si misma y puede aceptar el regimen politico que quiera, aun cuando no sea el mejor » - « Tout le pouvoir du roi vient de la nation car celle-ci est libre depuis le commencement. » « Todo el poder del rey viene de la nacion, porque ésta es libre desde el principio » - « Le monde entier, qui d’une certaine manière constitue une république, a le devoir de faire des lois justes et satisfaisantes pour l’humanité. » « El orbe entero, que en cierta manera constituye una republica, tiene poder de dar leyes justras y convenientes a toda la humanidad » - « Aucune guerre n’est juste s’il apparaît qu’elle privilégie le mal davantage que le bien, et qu’elle privilégie le bénéfice de la nation avec plus de motifs et de prétextes qu’il n’en faut pour une guerre juste. » « Ninguna guerra es justa si consta que se sostiene con mayor mal que bien y utilidad de la nacion, por mas titulos y razones que haya para una guerra justa ». - « Si le sujet ressent l’injustice de la guerre, il ne peut y participer même par ordre du prince. » « Si al subdito le consta la injusticia de la guerra, no puede ir a ella, ni aun por mandato del principe » - « L’homme n’est pas un loup pour l’homme, sinon l’homme. » « No es el hombre lobo para el hombre, sino hombre ». Francisco de Vittoria |
||||
 |
 |
 |