 |
 |
|
|
mardi 02 décembre 2008 
 |
 |
| |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
Outre Manche…
 |
|
Et ce petit traité de rappeler les déclarations des principaux intéressés :
“ The substance of the Constitution is preserved. That is a fact”
Angela Merkel - German Chancelllor- Telegraph, 29 june 2007.
Nous ne vous ferons pas l’injure de traduire en bon “François”…
“ We have not let a single substantial point of the Constitutional Treaty go… It is without doubt, much more than a treaty. This is a project of foundational character , a treaty for a new Europe.”
Jose Zapatero – Spanish Prime Minister- Speech , 27 june 2007.
Ne nous dites pas que vous n’en comprenez pas le sens…
“Only cosmetic changes have been made and the basic document remains the same.”
Vaclav Klaus – Czech president – Guardian, 13 june 2007.
Vous apprécierez l’art de passer la pommade chez nos amis Tchèques…
« There is nothing from the original institutional package that has been changed.”
Astrid Thors – Finnish Europe Minister – TV-Nytt, 23 june 2007.
Reconnaissez que la Finlande n’ignore rien de la finesse du Traité modificatif.
Avouez que vous n’en revenez pas de comprendre aussi bien la langue angloise !
Nous tenons à vous aider dans son perfectionnement, sans perdre un seul instant le beau livre de Paul-Marie Couteaux… Etre français
« The original Treaty for a Constitution was maintained in substance”
Austrian government website – 25 june 2007 –
De l’ Autriche qui nous offre un joli coup de Tyrolienne…
“The substance has been preserved from Luxembourg’s point of view”
Jean-Claude Juncker – Luxembourg Prime Minister – Agence Europe, 24 june 2007 -
Voulez-vous l’avis de l’ « Expert » ?
« This text is, in fact, a rerun of a great part of the substance of the Constitutional Treaty.”
Valéry Giscard d’Estaing… - Telegraph – 27 june 2007.
Avouez le! Jamais vous n’avez été aussi amoureux de langue de Shakespeare.
Et nous ne vous offrons que de courts extraits…
Je m’en vais de ce pas afin de ne pas bouder mon plaisir relire « Macbeth », dans le texte évidemment !
Portemont, le 3 septembre 2007
P.S : N’hésitez pas : télécharger ce délicieux guide sur le site
http://www.openeurope.org.uk/RESEARCH/guide.pdf
 |