Quand la « résistance » passe par le train…

Une nouvelle bataille ? Elle va se dérouler en Allemagne… Assaut contre le « Denglish » ! C’est ce qu’a annoncé Rüdiger Grube, président de la Deutsche Bahn dans un courrier adressé à Ernst Hinsken, député CSU. La « SNCF » allemande va réviser sa copie et chasser quelques anglicismes…

Des mots tels que « hotline » (renseignements téléphoniques), « counter » (guichet) ou « flyer » (brochure » seront mis à l’index. Mais « call-a-bike » pour le service de location de vélo à la gare bénéficiera d’une explication en allemand, tandis que « Bahn-card » (carte de transport » ou «  Inter-city » pour « trains grandes lignes » seront conservés en l’état…

Selon Erika Steinbach, députée CDU, les Allemands baignaient dans « une confusion babylonienne », tout particulièrement dans les publicités et les annonces publiques.
Ces mesures feront donc écho à celles prises par Peter Ramsauer, ministre des Transports du CSU bavarois, qui a interdit il y a peu, l’emploi des anglicismes au sein de son ministère.

 Les « task forces » (groupes de travail », « inhouse meetings » (séminaires) ou « travel management » (bureau de voyage) sont priés de rester à la porte…

Portemont, le 9 mars 2010

Source :

http://www.avenir-langue-francaise.fr/

Transmettre à un ami
Imprimer
Réagir